1
00:00:05,464 --> 00:00:07,216
<i>Što vas dovodi kući?</i>

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
<i>- Otmica.</i>
- Oh, jebote!

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,387
<i>Ništa drugo za nazvati
što su učinili tom klincu.</i>

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,640
<i>Misliš li
zato si se vratio?</i>

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
<i>Zato što te podsjetilo?</i>

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,268
<i>Henry?</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
<i>Bez ozeblina.
Jeste li bili negdje unutra?</i>

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Imao sam lijepo iskustvo.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
- I čuo sam.
- Što?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
<i>Kažeš moj tata
vjerovao da može čuti Boga?</i>

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Ostalo ovdje. Druga sada.

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,622
Sve moguće prošlosti,
svi mogući pokloni...

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
raskol je
zvuk svemira

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,668
pokušavajući ih pomiriti.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,587
<i>"Nikad više
neka ugleda svjetlo dana."</i>

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
<i>To mi je Bog rekao.</i>

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
Ti me poznaješ.

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
Ne znam ništa o tebi.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
Vi znate.
A ja tebe poznajem.

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Tamo vani u šumi.

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
Tamo si umro.

22
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
čuješ li

23
00:01:03,647 --> 00:01:04,940
Moramo u šumu.

24
00:01:04,940 --> 00:01:06,608
Zašto si tražio mene?

25
00:01:06,608 --> 00:01:07,943
<i>Mladiću...</i>

26
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
tko si ti

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Henry Deaver.

28
00:01:16,910 --> 00:01:20,998
<i>Bog je okrenuo leđa
na ovom mjestu.</i>

29
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
<i>Napustio nas...
to ljudi kažu.</i>

30
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
<i>Ili kažu
On nas kažnjava za naše grijehe,</i>

31
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
<i>kao Sodoma i Gomora.</i>

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
<i>Sjećaš se
pad helikoptera.</i>

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,277
<i>Što kažete na školski autobus?</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

35
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
<i>Ljudi kažu: "To nisam bio ja!"</i>

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
<i>"To je bilo ovo mjesto."</i>

37
00:02:17,346 --> 00:02:22,351
<i>A stvar je u tome...</i>

38
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
<i>u pravu su.</i>

39
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
<i>Kad sam bio dječak
majka mi je ispričala priču...</i>

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
<i>o uskrsnuću.</i>

41
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
<i>Bila je mlada...</i>

42
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
<i>sam...</i>

43
00:02:39,451 --> 00:02:43,288
<i>i uvjerio vraga
uhvatio me.</i>

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
<i>A možda i jest.</i>

45
00:02:49,127 --> 00:02:53,090
<i>Ili je možda imao kontrolu
moje majke.</i>

46
00:03:09,815 --> 00:03:12,734
<i>Ali onda...</i>

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
<i>dogodilo se čudo.</i>

48
00:03:22,411 --> 00:03:27,082
<i>Gospodin je spasio
oboje tog dana.</i>

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
<i>On me vratio
od mrtvih,</i>

50
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
<i>kao Njegov sin jedinac.</i>

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
<i>Posvetio sam ostatak svog života
Njegovoj milosti,</i>

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
<i>za borbu u ovoj velikoj bitci,</i>

53
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
<i>čuti Njegov glas.</i>

54
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
<i>"Pusti me da stanem postrance
vrata", rekla sam Mu.</i>

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,808
<i>Ali Bože,</i>

56
00:03:44,808 --> 00:03:48,186
<i>On ne prima zahtjeve.</i>

57
00:03:48,186 --> 00:03:52,524
<i>Pa sam čekao... godinama...</i>

58
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
<i>za upute.</i>

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
<i>A onda jednog dana...</i>

60
00:04:08,290 --> 00:04:13,044
<i>jednog užasnog dana...</i>

61
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
<i>Bog je odgovorio.</i>

62
00:05:33,792 --> 00:05:37,879
<i>Kontinuitet.
To je težak posao.</i>

63
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
<i>Ne primjećujemo da to radimo,</i>

64
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
<i>ali mi postavljamo događaje
u nizu</i>

65
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
<i>kako bi naši životi imali smisla.</i>

66
00:05:44,636 --> 00:05:47,722
<i>Kada je kontinuitet prekinut,</i>

67
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
<i>sve počinje kliziti.</i>

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
<i>Funkcije višeg reda
postati izazovno.</i>

69
00:05:52,769 --> 00:05:56,147
<i>Razum i rasuđivanje erodiraju.</i>

70
00:05:56,147 --> 00:05:59,526
<i>Ne mogu upravljati financijama,
voziti auto,</i>

71
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
<i>planiranje i rješavanje problema
otišao.</i>

72
00:06:01,945 --> 00:06:06,616
<i>I na kraju, zabuna
s vremenom i prostorom.</i>

73
00:06:06,616 --> 00:06:11,413
To je priča
od Alzheimerove bolesti.

74
00:06:11,413 --> 00:06:14,875
Ili bolje rečeno, bilo je...
do sada.

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
Ovo ovdje je Puck.

76
00:06:21,464 --> 00:06:24,843
Sada, Puck je rođen s
jaka genetska predispozicija

77
00:06:24,843 --> 00:06:28,722
za FCD...
Mačja kognitivna disfunkcija.

78
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
Vrlo sličan Alzheimeru
patološki.

79
00:06:31,182 --> 00:06:35,896
Apatija, zbunjenost,
prostorna dezorijentacija.

80
00:06:35,896 --> 00:06:39,566
To je bilo prije
stavili smo svoj hipokampalni implantat

81
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
u njegovom mozgu.

82
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
Ali sada, Puck je čudo.

83
00:06:47,908 --> 00:06:49,951
Sjeća se gdje
njegova posuda za hranu je,

84
00:06:49,951 --> 00:06:53,538
kada je sljedeći put seksi tabby
vrata se sunčaju na terasi.

85
00:06:53,538 --> 00:06:57,250
Puck konačno zapovijeda
ponovno njegove arhipripovijesti.

86
00:06:57,250 --> 00:07:00,128
Vidite, Alzheimer
miješa tvoju priču.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,339
I, ovaj...

88
00:07:02,339 --> 00:07:04,841
pa, gasi svjetla.

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,886
Ponovno palimo svjetla.

90
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Vi ste zapravo to rekli

91
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
s ravnim licem?

92
00:07:10,972 --> 00:07:12,307
Da, mislim,

93
00:07:12,307 --> 00:07:14,684
mogli bismo biti profitabilni
u tri godine.

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,186
Zato me ljudi vole

95
00:07:16,186 --> 00:07:19,022
ne dopustite ljudima da vas vole
rukovati novcem.

96
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Hej, danas je 20.
zar ne?

97
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
- Zar ne bi trebao...
- Da, sutra.

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
- Sutra? U REDU.
- Strpljenje je...

99
00:07:26,071 --> 00:07:28,865
Nije mi jača strana.

100
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
izdrži.

101
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
hej Je li... Je li sve u redu?

102
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
<i>Ne baš.</i>

103
00:07:39,501 --> 00:07:41,419
<i>Imam loše vijesti.</i>

104
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
Je li to mama?

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
<i>Ruth je dobro.</i>

106
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
<i>Radi se o tvom tati.</i>

107
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
Znaš, uh, samo ću
hodaj odavde, hvala.

108
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
<i>Što da kažemo...</i>

109
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
do slomljenog srca?

110
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
<i>Knjiga kaže,</i>

111
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
„Smrt je progutana
u pobjedi."

112
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
Bok.

113
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Oprostite na smetnji.

114
00:12:25,745 --> 00:12:28,248
- Jeste li...
- Brigid.

115
00:12:28,248 --> 00:12:30,124
Tržište mora biti ludo
ako se dečkima sviđaš

116
00:12:30,124 --> 00:12:32,085
gledaju takvo smetlište.

117
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
Dva druga špekulanta
došli iz Portlanda

118
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
baš jučer.

119
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
Vi dečki skenirate obitke, zar ne?

120
00:12:36,798 --> 00:12:38,216
- Uh...
- Jer sam to čuo

121
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
on je to zapravo učinio
vani na jezeru.

122
00:12:40,218 --> 00:12:41,928
kao...

123
00:12:41,928 --> 00:12:44,722
znaš Ne u kući,
ako to čini razliku.

124
00:12:44,722 --> 00:12:47,517
- Nisam špekulant.
- Oh.

125
00:12:47,517 --> 00:12:49,185
Vjerojatno me se ne sjećaš,
ali, hm...

126
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
- Most!
- Da, ovdje sam!

127
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
hej

128
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
Molly.

129
00:13:02,365 --> 00:13:04,033
Henry Deaver?

130
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
- Izvoli.
- Hvala.

131
00:13:15,086 --> 00:13:17,672
- Bok, Molly.
- Bok.

132
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Idemo.

133
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
- Pogledaj se.
- Što?

134
00:13:23,386 --> 00:13:27,181
- Ti si kao gradonačelnik.
- Molim te. Predsjednik vijeća.

135
00:13:27,181 --> 00:13:29,100
To je prava moć.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Prije si bila tako sramežljiva
kad smo bili djeca.

137
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
Ljudi se mijenjaju, znaš?

138
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
Tvoja sestra izgleda
otprilike isto.

139
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
Da, pretpostavljam
sretnici se mijenjaju.

140
00:13:36,983 --> 00:13:39,652
Oni nesretnici
varaju svoje muževe

141
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
u srednjoj školi
matematička konferencija

142
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
i završiti na kauču
u kući njihove sestre

143
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
- na godinu dana.
- Joj.

144
00:13:47,118 --> 00:13:49,871
Hmm. Kako ti je mama?

145
00:13:49,871 --> 00:13:53,958
- Hm, Sarasota.
- Oh.

146
00:13:53,958 --> 00:13:57,503
Znaš s kim živi?
Alan Pangborn.

147
00:13:57,503 --> 00:13:59,297
- Stari šerif?
- Da.

148
00:13:59,297 --> 00:14:04,052
Imali su neku... zvjezdicu
stvar nekada.

149
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
On je bio taj koji ju je uvjerio
da ostavim tatu.

150
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Nekoliko dana poslije
pobjegli smo u Boston,

151
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
Alan se pojavi na vratima.

152
00:14:09,724 --> 00:14:12,185
A on, hm...
sada se dobro brine za nju.

153
00:14:14,020 --> 00:14:16,355
Hm, ona ima Alzheimerovu bolest.

154
00:14:16,355 --> 00:14:20,401
Oh, ne. Henry, jako mi je žao.
Nisam znala.

155
00:14:20,401 --> 00:14:22,779
Dobila ga je prilično mlada.

156
00:14:22,779 --> 00:14:25,448
Počeo zaboravljati
njeni nordijski polubogovi,

157
00:14:25,448 --> 00:14:28,367
onda je ostalo ostalo.

158
00:14:28,367 --> 00:14:30,787
Ali ona je razlog zašto
Ušao sam na teren, naravno.

159
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
Naravno.

160
00:14:32,330 --> 00:14:34,665
Dugujem joj još jednu stvar.

161
00:14:37,126 --> 00:14:40,421
Učinila je pravu stvar
izvući te odavde.

162
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
Mogu li te nešto pitati?

163
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Da.

164
00:14:56,145 --> 00:15:00,358
Moj tata je bio lud
tko zna koliko dugo...

165
00:15:00,358 --> 00:15:03,319
pa zašto je
sad mu raznijeti glavu?

166
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Jeste li ikada razgovarali s njim?

167
00:15:06,614 --> 00:15:09,408
Oh...

168
00:15:09,408 --> 00:15:11,119
nakon što je napustio crkvu,

169
00:15:11,119 --> 00:15:13,621
ne mislim
razgovarao je s bilo kim.

170
00:15:17,041 --> 00:15:19,836
D-Sjećaš li se
svjetiljke?

171
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
Naravno da želim.

172
00:15:22,547 --> 00:15:24,590
Uvijek si znao kad sam budan.

173
00:15:24,590 --> 00:15:27,260
Ali čak i kad mi je svjetlo bilo ugašeno,

174
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
uvijek si znao.

175
00:15:29,137 --> 00:15:32,140
Z-Znao si puno stvari.

176
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
Da, bio sam... stvarno zaposlen.
Uvijek sam bio.

177
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
- Stvarno je dobro vidjeti te.
- Da.

178
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
- Laku noć.
- Laku noć.

179
00:15:56,497 --> 00:16:00,376
<i>- Dakle, stvarno si dobro?</i>
- Dobro sam.

180
00:16:00,376 --> 00:16:03,838
Da.
sve je u redu

181
00:16:03,838 --> 00:16:06,674
Pogledajte svijetlu stranu.
Mi smo novi vlasnici kuće.

182
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
<i>Stani.</i>

183
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
<i>- O, sranje.</i>
- Što?

184
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
<i>Svjetla su upravo pregorjela osigurača.</i>

185
00:16:13,514 --> 00:16:16,142
ni sam ne znam
gdje je kutija.

186
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
izdrži.

187
00:16:27,069 --> 00:16:29,197
Našao sam svjetiljku.

188
00:16:29,197 --> 00:16:32,325
<i>Nadam se da nećeš
moraju predugo ostati tamo.</i>

189
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
Hej, to je... sutra je.

190
00:16:34,202 --> 00:16:37,705
Danas je sutra, 21.
pa, uh...

191
00:16:37,705 --> 00:16:40,708
- Ne. Još nije stiglo.
- <i>Onda kasniš.</i>

192
00:16:40,708 --> 00:16:45,296
- <i>Za jedan dan.</i>
- Da, ali, uh, mislim,

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,298
obično dolaziš na vrijeme.

194
00:16:47,298 --> 00:16:49,550
Samo napravite test na trudnoću.

195
00:16:49,550 --> 00:16:52,345
<i>Ha! Jesam li spomenuo
je li prošao jedan dan?</i>

196
00:16:54,472 --> 00:16:58,100
Prvi mjesec pokušaja,
da, znam,

197
00:16:58,100 --> 00:17:02,188
ali, um, ja sam samo...

198
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
Imam osjećaj.

199
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
<i>Hej, ne mogu zamisliti</i>

200
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
<i>kako je to
biti u toj kući</i>

201
00:17:08,527 --> 00:17:10,905
<i>nakon svih tih godina.</i>

202
00:17:10,905 --> 00:17:12,740
Da.

203
00:17:14,283 --> 00:17:16,494
<i>Samo me nazovi ujutro, OK?</i>

204
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Volim te, Marren.

205
00:17:19,538 --> 00:17:21,249
<i>Volim te.</i>

206
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
Da vidimo...

207
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
Ne!

208
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao sa svojim ocem?

209
00:18:09,797 --> 00:18:12,133
ne znam

210
00:18:12,133 --> 00:18:13,801
Kad sam bio otprilike njegovih godina.

211
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
Što on govori?

212
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
Još ništa ne govori.

213
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
Mislim, osim tvog imena.

214
00:18:29,900 --> 00:18:31,402
Henry Deaver?

215
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
To si ti, zar ne?

216
00:18:56,260 --> 00:18:59,639
Je li te tata ikad dirao?

217
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
Što?

218
00:19:00,890 --> 00:19:04,101
Ne. Vidi, moj tata je bio sjeban,

219
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
ali ne tako.

220
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
Kako je <i>bio</i> sjeban?

221
00:19:11,317 --> 00:19:15,946
On, uh, mislio je da je čuo
Božji glas u šumi.

222
00:19:18,407 --> 00:19:21,035
Odvlačio me tamo
u gluho doba noći,

223
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
sredinom zime.

224
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Marširaj me okolo...

225
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
nadajući se da ću i ja to čuti.

226
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
jesi li

227
00:19:46,769 --> 00:19:49,897
Hej, stani!
Vrati se ovamo!

228
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
hej hej

229
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
u redu je Tamo je u redu.

230
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
Gdje je pokušavao otići?

231
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
<i>Šumski požari
zauzeo je blizu 1000 hektara.</i>

232
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
<i>Pijani pilot helikoptera
tko je ubio...</i>

233
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
<i>i na gradskom trgu.</i>

234
00:20:49,957 --> 00:20:52,293
<i>Školski autobus
i sva ta slatka djeca</i>

235
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
<i>poginuo na stazi.</i>

236
00:22:08,452 --> 00:22:10,746
<i>Ovo je bilo prokletstvo
od početka,</i>

237
00:22:10,746 --> 00:22:12,581
<i>od onih originalnih
francuski doseljenici</i>

238
00:22:12,581 --> 00:22:15,835
<i>smrznuti i gladni prije 200 godina.</i>

239
00:22:15,835 --> 00:22:17,795
<i>Jedini preživjeli, mlada djevojka,</i>

240
00:22:17,795 --> 00:22:19,338
<i>svedeno na rezanje i jedenje</i>

241
00:22:19,338 --> 00:22:21,215
<i>leševa vlastite obitelji.</i>

242
00:22:21,215 --> 00:22:22,675
<i>Je li tada počelo?</i>

243
00:22:25,302 --> 00:22:28,514
<i>Bog je okrenuo leđa
na ovom mjestu.</i>

244
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
<i>Napustio nas je.</i>

245
00:22:30,140 --> 00:22:31,851
<i>To ljudi kažu.</i>

246
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
<i>Ili kažu da nas kažnjava...</i>

247
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
<i>Što ako nije pravedno
jedan glas, ali zbor?</i>

248
00:22:50,953 --> 00:22:53,831
<i>Prema kraju
najgore od toga...</i>

249
00:22:53,831 --> 00:22:56,000
<i>loša zakrpa</i>

250
00:22:56,000 --> 00:22:57,501
<i>da smo imali to proljeće.</i>

251
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
<i>O, slatki Gospode na nebu...</i>

252
00:23:02,006 --> 00:23:03,591
<i>Proveo sam sate vani
svake noći</i>

253
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
<i>u onoj prokletoj šumi moleći...</i>

254
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
<i>pokušavam to čuti.</i>

255
00:23:09,179 --> 00:23:11,390
<i>Mislio sam mogu li ga čuti
opet samo jednom</i>

256
00:23:11,390 --> 00:23:13,642
<i>On bi mi rekao kako da završim ovo...</i>

257
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
<i>završiti lošu zakrpu.</i>

258
00:23:16,729 --> 00:23:19,857
<i>Ali... Nije.</i>

259
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
<i>Ili ga nisam mogao čuti,</i>

260
00:23:21,483 --> 00:23:24,028
<i>Samo nisam slušao
dovoljno teško.</i>

261
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
<i>Ali onda sam nešto čuo.</i>

262
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
<i>Čuo sam nešto
na stražnjim vratima,</i>

263
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
<i>ovo grebanje-grebanje,
nešto pokušava ući.</i>

264
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
<i>Ovo je loša zakrpa,</i>

265
00:23:36,790 --> 00:23:38,751
<i>Vučem svoj Louisville Slugger
iz ormara,</i>

266
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
<i>otvorite stražnja vrata,</i>

267
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
<i>i eto ga.</i>

268
00:23:43,047 --> 00:23:45,299
<i>On me gleda.</i>

269
00:23:45,299 --> 00:23:47,843
<i>On gleda u palicu,
uplašen koliko god može biti.</i>

270
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
<i>Izgleda uhvaćeno.
Možete li ga kriviti?</i>

271
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
<i>On je između čovjeka s palicom</i>

272
00:23:51,972 --> 00:23:54,516
<i>i te šume
upravo je došao.</i>

273
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
<i>Pa, reći ću ti, nije
jedini koji se boji.</i>

274
00:23:58,103 --> 00:24:00,189
<i>Obećavam ti,
Posegnuo sam za telefonom,</i>

275
00:24:00,189 --> 00:24:04,151
<i>Htio sam pozvati policiju,
Dječja služba, konjica,</i>

276
00:24:04,151 --> 00:24:07,237
<i>a onda počne govoriti,
"Čuo sam, tata.</i>

277
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
<i>Bilo je tako glasno, tata.
Bilo je posvuda oko nas,</i>

278
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
<i>u mojoj glavi, i bilo je previše.</i>

279
00:24:12,159 --> 00:24:14,620
<i>A onda si otišao,
a onda sam otišao,</i>

280
00:24:14,620 --> 00:24:16,497
<i>i probudio sam se u šumi,</i>

281
00:24:16,497 --> 00:24:18,832
<i>ali iznenada
više nije bilo snijega,</i>

282
00:24:18,832 --> 00:24:22,670
<i>a onda sam otišao u grad
i izgledalo je... drugačije.</i>

283
00:24:22,670 --> 00:24:24,964
<i>Castle Rock, ali drugačiji.</i>

284
00:24:24,964 --> 00:24:27,007
<i>I to ne jedna osoba
u gradu su me poznavali."</i>

285
00:24:27,007 --> 00:24:29,385
<i>To je rekao,
nema smisla,</i>

286
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
<i>i onda mi ispriča priču.</i>

287
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
<i>On kaže da je moj sin. Henry.</i>

288
00:24:35,140 --> 00:24:37,101
<i>Usvojen.</i>

289
00:24:37,101 --> 00:24:39,687
<i>Priča mi priču
da nas dvoje</i>

290
00:24:39,687 --> 00:24:41,605
<i>otišao se moliti u Castle Woods,</i>

291
00:24:41,605 --> 00:24:45,275
<i>da smo bili vani,
kaže, slušati...</i>

292
00:24:45,275 --> 00:24:47,653
<i>za njega.</i>

293
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
<i>I on je to čuo.</i>

294
00:24:49,029 --> 00:24:50,990
<i>Rekao je da je</i> stvarno <i>čuo.</i>

295
00:24:50,990 --> 00:24:52,825
<i>Ovaj put bez zajebancije.</i>

296
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
<i>Ništa od majčinih trikova
i prijevara.</i>

297
00:24:55,244 --> 00:24:57,955
<i>I tamo, upravo ovdje,
uhvatio me,</i>

298
00:24:57,955 --> 00:24:59,915
<i>jer tko bi to znao?</i>

299
00:24:59,915 --> 00:25:03,419
<i>Tko bi to mogao znati
ta žena me pokušala prevariti?</i>

300
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
<i>Jesam li ga još testirao?
Naravno da jesam.</i>

301
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
<i>Pitao sam ga kako</i>

302
00:25:11,468 --> 00:25:15,139
<i>Volim svoja jaja kuhati
iznad štednjaka na propan.</i>

303
00:25:15,139 --> 00:25:17,641
<i>Ime koje smo dali
do zavoja i pogleda...</i>

304
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
<i>on je to znao.</i>

305
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
<i>On je to znao... sve.</i>

306
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
<i>I to...</i>

307
00:25:25,357 --> 00:25:27,568
<i>osjećao sam se kao iskupljenje.</i>

308
00:25:27,568 --> 00:25:29,236
<i>Kao da mi je vraćen.</i>

309
00:25:29,236 --> 00:25:31,822
<i>Promijenjeno, ali isto.</i>

310
00:25:31,822 --> 00:25:34,033
<i>Obnovljeno.</i>

311
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
<i>Moj slatki Henry
nazad k meni.</i>

312
00:25:40,414 --> 00:25:42,499
<i>I bilo je tada...</i>

313
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
<i>Shvatio sam što sam učinio.</i>

314
00:25:46,962 --> 00:25:50,674
<i>Želio sam... ne molio, želio.</i>

315
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
<i>Željen za ovo.
Da, ovo.</i>

316
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
<i>I evo ga</i>

317
00:25:57,890 --> 00:26:00,768
<i>kao da sam ja to naručio
s prokletog TV-a.</i>

318
00:26:00,768 --> 00:26:04,897
<i>Pa, znamo tko je to,
zar ne?</i>

319
00:26:04,897 --> 00:26:07,441
<i>Tko ti daje što želiš</i>

320
00:26:07,441 --> 00:26:09,526
<i>kada vam je najpotrebnije,</i>

321
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
<i>samo uzicu
ili tri u prilogu.</i>

322
00:26:13,989 --> 00:26:16,617
<i>Bio sam kupljen... kupljen jeftino.</i>

323
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
<i>Ovo nije bio moj sin.</i>

324
00:26:25,584 --> 00:26:29,630
<i>U sljepilu želje
i moja gola želja</i>

325
00:26:29,630 --> 00:26:32,966
<i>Pozvao sam u Varalicu.</i>

326
00:26:37,638 --> 00:26:41,642
Upravo sam bio niz brdo
od njega cijelo ovo vrijeme.

327
00:26:41,642 --> 00:26:44,394
Znao sam kakav je.

328
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
Zato sam samo...
isključio ga.

329
00:26:49,525 --> 00:26:53,654
Ono što je rekao
klinac mu je rekao za moju mamu.

330
00:26:55,906 --> 00:27:00,410
Kako bi mi rekla da lažem
o slušanju Boga u šumi

331
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
da ga skinem s leđa.

332
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
To se dogodilo.

333
00:27:08,836 --> 00:27:10,671
Što to govoriš?

334
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
ne znam

335
00:27:17,136 --> 00:27:20,264
Ohh. Ali Henry...

336
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
slušaj me.

337
00:27:22,140 --> 00:27:25,561
Te stvari
o kojoj je govorio...

338
00:27:25,561 --> 00:27:30,440
helikopter koji pada,
nesreća školskog autobusa...

339
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
dogodile su se prije nekoliko desetljeća.

340
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
Idu do 1400-ih.

341
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
Pa je snimio ovo...

342
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
Ne, ali to dijete ne smije imati više od 12 godina.

343
00:27:53,255 --> 00:27:56,091
<i>Tamo je ostao godinama,</i>

344
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
<i>toliko godina,</i>

345
00:27:58,260 --> 00:28:01,847
<i>i ostario sam i bio još usamljeniji.</i>

346
00:28:01,847 --> 00:28:04,808
<i>Bilo je trenutaka
kad sam bio slab.</i>

347
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
<i>Dijelili smo Božić
u tom podrumu,</i>

348
00:28:06,935 --> 00:28:08,896
<i>Pobjede Red Soxa,</i>

349
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
<i>Naučio sam ga rezbariti
savršene figurice od sapuna</i>

350
00:28:11,481 --> 00:28:14,234
<i>kao što sam jednom učinio sa svojim dječakom.</i>

351
00:28:14,234 --> 00:28:17,613
<i>I da, naravno,
Skoro sam ga pustio van.</i>

352
00:28:17,613 --> 00:28:23,160
<i>Mnogo puta. Skoro se predao
njegovoj priči, njegovim čarima.</i>

353
00:28:23,160 --> 00:28:25,787
<i>Pretpostavljam da netko
sluša ovo,</i>

354
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
<i>možda čak i Henry...
moj Henry...</i>

355
00:28:29,124 --> 00:28:33,295
<i>onda znaš
Napokon sam se predao.</i>

356
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
<i>Ali slušaj me, sine.</i>

357
00:28:35,505 --> 00:28:38,967
<i>Dok taj vrag hoda
ulicama Castle Rocka,</i>

358
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
<i>tragedija za tragedijom
će se gomilati</i>

359
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
<i>i ljudi će se sami okrenuti.</i>

360
00:28:43,096 --> 00:28:47,726
<i>Krv će teći ulicama
dok se ne vrati u kavez.</i>

361
00:28:57,235 --> 00:28:59,613
Mogu saznati
kamo su ga odveli.

362
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
Što se događa?

363
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
Poznajem te tipove.

364
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
Mislimo da je on to učinio.

365
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
Sedam ljudi je mrtvo.

366
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
- Deset ih još nedostaje.
- O moj Bože.

367
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Je li netko vidio klinca?

368
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
Odveli su ga.

369
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
Oni misle da je on to učinio.

370
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
Hvala.

371
00:31:02,319 --> 00:31:04,237
Dječak u krevetu do njegova

372
00:31:04,237 --> 00:31:05,447
kaže da je našao upaljač,

373
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
vidio kako je zapalio svoj madrac.

374
00:31:07,491 --> 00:31:09,993
Koliko je star ovaj klinac?
Vaš svjedok.

375
00:31:09,993 --> 00:31:13,914
- Tvoj dječak to ne poriče.
- Pusti nas samo da razgovaramo s njim, Jim.

376
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
Henry je liječnik.

377
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
Ovaj dječak očito jest
traumatizirana.

378
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
Henry samo želi pomoći
kako god može.

379
00:31:24,299 --> 00:31:26,051
Ja sam Molly.

380
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
A ovo je Henry.

381
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
Znate li... svoje ime?

382
00:31:34,559 --> 00:31:38,688
Henry... Matthew...

383
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
Deaver.

384
00:31:44,945 --> 00:31:47,864
Možete li nam reći koliko imate godina?

385
00:32:03,421 --> 00:32:06,633
Ovdje. Ovo bi moglo pomoći.

386
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
U REDU. u redu je Oh, oprosti.

387
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
Možemo li vas pitati
još jedno pitanje?

388
00:32:28,488 --> 00:32:31,116
Jeste li vi zapalili vatru u bolnici?

389
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
Zašto?

390
00:32:39,541 --> 00:32:42,252
ja...

391
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
nije ga mogao zaustaviti.

392
00:32:46,423 --> 00:32:50,635
Dječak... u krevetu...

393
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
pored moje. Bio je...

394
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
Bio je preblizu.

395
00:32:57,267 --> 00:33:00,520
Preblizu čemu?

396
00:33:11,489 --> 00:33:13,867
Oh, ne...

397
00:33:21,958 --> 00:33:24,377
Moramo ići. U šumu.

398
00:33:24,377 --> 00:33:25,921
Nema još puno vremena.

399
00:33:28,590 --> 00:33:31,134
<i>Čuješ li...
treptaj oka...</i>

400
00:33:31,134 --> 00:33:33,345
<i>truba će se oglasiti
a mrtvi će...</i>

401
00:33:33,345 --> 00:33:37,224
- Čujete li sada?
<i>- Treptaj oka...</i>

402
00:33:37,224 --> 00:33:39,434
<i>Zajedno, zajedno...</i>

403
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
Vaše vrijeme je isteklo.

404
00:33:50,570 --> 00:33:52,364
Moram ga odvesti gore.

405
00:34:10,966 --> 00:34:14,344
Bio je u kavezu
jer Bog zna dokle.

406
00:34:14,344 --> 00:34:16,554
Ne možete samo
baci ga u drugu!

407
00:34:16,554 --> 00:34:19,474
Kao predsjedavajući
gradskog vijeća,

408
00:34:19,474 --> 00:34:22,102
Preuzet ću punu odgovornost.

409
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
Što se događa?

410
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
On ide s nama.

411
00:34:36,324 --> 00:34:39,786
CPS će biti gotov sutra
ujutro da ga pokupim.

412
00:34:39,786 --> 00:34:42,038
Dječak ne odlazi
vaše prebivalište.

413
00:34:42,038 --> 00:34:45,417
Dennis će ti pomesti kuću
za oružje i zapaljiva sredstva.

414
00:34:45,417 --> 00:34:46,918
- Razumiješ?
- da

415
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
I on će biti odmah vani,
cijele noći.

416
00:34:49,087 --> 00:34:51,923
Klinac je već jednom pokušao trčati.

417
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Moramo mu pomoći.

418
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
o cemu pricas

419
00:36:17,801 --> 00:36:20,011
Moramo ga uzeti...

420
00:36:20,011 --> 00:36:21,930
kamo želi ići.

421
00:36:21,930 --> 00:36:23,264
Prema zvuku.

422
00:36:23,264 --> 00:36:25,517
U šumu?

423
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Za što?

424
00:36:30,230 --> 00:36:32,190
ne znam

425
00:36:41,950 --> 00:36:44,327
Jebati! Jebati.

426
00:36:48,331 --> 00:36:51,376
Hej, stani!

427
00:37:11,312 --> 00:37:13,857
Vidim auto.
Pješice su

428
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
pola milje od istočne strane
Castle Lakea.

429
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
<i>Kopiraj to.</i>

430
00:38:05,867 --> 00:38:07,243
Policija!
Ostani gdje jesi!

431
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Policajac, sve je u redu, OK?

432
00:38:09,829 --> 00:38:12,582
- Smiri se.
- Smjesta na zemlju!

433
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
slušaj me
slušaj me

434
00:38:14,459 --> 00:38:16,419
<i>Molly!</i>

435
00:38:31,601 --> 00:38:33,144
- Slušaj me.
- Molly!

436
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
Dovraga, Molly, stani!

437
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
<i>Dovraga, Molly, stani!</i>

438
00:39:22,402 --> 00:39:24,904
- Koji kurac?
- Što si dovraga napravio?!

439
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
Molly. Molly!

440
00:39:28,366 --> 00:39:31,744
Pucao sam u zrak. Bilo je...
jebeni hitac upozorenja.

441
00:39:31,744 --> 00:39:33,830
u redu je u redu je

442
00:39:33,830 --> 00:39:35,123
Sve će biti u redu.

443
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
Zovite hitnu pomoć!

444
00:39:37,333 --> 00:39:39,294
u redu je u redu je

445
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Pomozite mu.

446
00:39:47,302 --> 00:39:50,513
Pomozite mu. Pomozite mu.
Pomozi mu...

447
00:39:54,475 --> 00:39:56,561
Molly? Molly?

448
00:39:56,561 --> 00:39:58,688
<i>Molly?</i>

449
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Henry!

450
00:41:25,900 --> 00:41:28,486
Henry!

451
00:41:56,973 --> 00:42:01,853
lutao sam okolo...
danima.

452
00:42:01,853 --> 00:42:04,647
Pokušavao sam se vratiti...

453
00:42:04,647 --> 00:42:06,107
a ja nisam mogla.

454
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Onda me Lacy pronašla.

455
00:42:13,781 --> 00:42:16,034
Odveo me u Shawshank.

456
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
Rekao je da je čuo poziv.

457
00:42:24,292 --> 00:42:26,252
Rekao je da sam vrag.

458
00:42:30,298 --> 00:42:32,675
Vjeruješ mi, zar ne?

459
00:44:47,018 --> 00:44:48,352
<i>Loš robot!</i>

459
00:44:49,305 --> 00:44:55,686
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org